大邱广域市 寿城区 达句伐大路 2403, 1层 · 泛鱼洞 · 泛鱼站 4号出口 20米
药师会当面说明
不是把药袋递给您就结束。这个药是做什么用的、怎么服用、会不会和您正在服用的其他药冲突——先确认这三件事，药师再用韩语和英语口头说明。
本页仅供阅读参考。店内人员只说韩语和英语，不会说中文。 没有处方也可以咨询。请指着屏幕上的症状表，在柜台与药师面对面交谈。
周六 09:00–15:00 · 周日与法定节假日 休息
01 / FACTS只能在店里确认的事
先看这六件事
价格与库存不刊登在本页。营业时间、位置、语言、经营项目这些不常变的部分写在这里。
02 / SYMPTOMS指出来就可以
读得懂、指得出的症状表
症状名称用四种语言写在一起。说不出口的时候，用手指一下就好。症状说不清时，把这张表给店员看。
| 程度 | KO 韩语 | EN English | ZH 中文 | JA 日本語 |
|---|---|---|---|---|
| ▲持续 | 두통 | Headache | 头痛 | 頭痛 |
| ▲持续 | 복통 · 설사 | Stomach ache, diarrhoea | 腹痛、腹泻 | 腹痛・下痢 |
| ○轻微 | 콧물 · 기침 | Runny nose, cough | 流鼻涕、咳嗽 | 鼻水・咳 |
| ○轻微 | 상처 | Minor cut | 小伤口 | 切り傷 |
| ■就诊 | 화상 | Burn | 烫伤 | やけど |
| ■就诊 | 알레르기 | Allergic reaction | 过敏反应 | アレルギー反応 |
| ▲持续 | 눈 충혈 | Eye irritation | 眼睛充血 | 目の充血 |
| ○轻微 | 근육통 | Muscle pain | 肌肉疼痛 | 筋肉痛 |
| ▲持续 | 치통 | Toothache | 牙痛 | 歯痛 |
| ○轻微 | 멀미 | Motion sickness | 晕车 | 乗り物酔い |
| ○轻微 | 벌레 물림 | Insect bite | 虫咬 | 虫刺され |
| ▲持续 | 잠이 안 옴 | Trouble sleeping | 失眠 | 眠れない |
- ▲头痛持续超过三天
- KO
- 두통
- EN
- Headache
- JA
- 頭痛
- ▲腹痛、腹泻持续超过三天
- KO
- 복통 · 설사
- EN
- Stomach ache, diarrhoea
- JA
- 腹痛・下痢
- ○流鼻涕、咳嗽轻微
- KO
- 콧물 · 기침
- EN
- Runny nose, cough
- JA
- 鼻水・咳
- ○小伤口轻微
- KO
- 상처
- EN
- Minor cut
- JA
- 切り傷
- ■烫伤建议先就诊
- KO
- 화상
- EN
- Burn
- JA
- やけど
- ■过敏反应建议先就诊
- KO
- 알레르기
- EN
- Allergic reaction
- JA
- アレルギー反応
- ▲眼睛充血持续超过三天
- KO
- 눈 충혈
- EN
- Eye irritation
- JA
- 目の充血
- ○肌肉疼痛轻微
- KO
- 근육통
- EN
- Muscle pain
- JA
- 筋肉痛
- ▲牙痛持续超过三天
- KO
- 치통
- EN
- Toothache
- JA
- 歯痛
- ○晕车轻微
- KO
- 멀미
- EN
- Motion sickness
- JA
- 乗り物酔い
- ○虫咬轻微
- KO
- 벌레 물림
- EN
- Insect bite
- JA
- 虫刺され
- ▲失眠持续超过三天
- KO
- 잠이 안 옴
- EN
- Trouble sleeping
- JA
- 眠れない
抗生素等处方药没有处方不能购买。韩国的医生处方与药师配药是分开的。非处方药、保健食品、外用药品与卫生用品可以直接购买。
店内人员只说韩语和英语，不会说中文。请指着屏幕上的症状表。中文和日文标注只是让您读懂、方便用手指出来。
03 / AT THE COUNTER示例对话
柜台前的五句对话
下面用一段示例，把上面三件事连起来演示一遍。示例 · 实际说明因药而异，店员说韩语或英语，您指着这一页就好。
-
店员韩语 · 英语
哪儿不舒服？从什么时候开始的？어디가 불편하세요? 언제부터였어요?
-
您指着屏幕
指一下症状表上的“流鼻涕、咳嗽”。三天了。증상표에서 이 항목을 가리킵니다 · 3일
-
店员说明用途
这是非处方药，不用处方。先说明它是做什么用的：一天三次，饭后吃。비처방약입니다. 하루 세 번, 식후에 드세요.
-
您把药袋拿出来
我正在吃别的药。一起吃可以吗？다른 약을 먹고 있는데 같이 먹어도 되나요?
-
店员核对成分
请把药袋给我看一下。成分没有重复，间隔两小时服用。약봉지를 보여 주세요. 성분이 겹치지 않습니다. 두 시간 간격으로 드세요.
没有处方，也可以只咨询、不买药。把药袋整袋带来，核对成分和服用时间最准确。
04 / DIAGRAMS示意 · 非诊断
两张图：时间与距离
上面是服药时间的示意，下面是步行到店的示意。两张都只是示意图。
05 / FAQ问得最多的几件事
八个问题
01没有处方可以买药吗？
可以，但只能买非处方药。保健食品、外用药品与卫生用品、医疗器械也可以当场购买；抗生素等处方药必须先看医生并带上处方。韩国实行医药分开，处方与配药是分开的。
02没有处方也可以咨询吗？
可以。没有处方也可以咨询，也可以购买非处方药、保健食品、外用药品与卫生用品。不过具体病情的判断需要直接与医生或药师商谈。
03可以同时带几家医院的药来吗？
可以。有些药一起服用时需要留意，药师会核对成分和服用时间再说明。把处方和药袋整袋带来最准确。
04可以用英语得到说明吗？
可以。药师用英语口头说明。症状说不清时，请把这一页的症状表指给店员看。本页仅供阅读参考。店内人员只说韩语和英语。请指着屏幕上的症状表。中文和日文标注只是让您读懂、方便用手指出来，药店不会用中文或日语口头说明。
05兽药也能买吗？
可以，但只能到店购买。韩国法律不允许兽药网上销售或寄送。商品与库存时常变化，建议来店前先打电话确认。
06周六也营业吗？
营业。周六是 09:00 到 15:00，周一至周五是 09:00 到 18:00。
07法定节假日营业吗？
不营业。周日和法定节假日全天休息，与周一至周五、周六的营业时间无关。节假日要用的药，请在休息日之前备好。
08忘记怎么吃药时怎么办？
不要自己补吃两倍，先打电话来问（053-744-6888）。每种药下次服用的时间不一样。请告诉我们是哪种药、什么时候漏掉的，我们会为您说明。
这里没有的问题，请打电话（053-744-6888）询问，那是最快的。
06 / LIMITS先说明白
本页不保证的事情
只写优点的介绍，对判断没有帮助。所以我们先写不确定的事。
-
库存信息不是实时的
本页不刊登实时库存与价格。
库存只能到店或打电话确认。
-
我们不做诊断
症状表不会告诉您病名，那是医生的工作。
症状表是用来传达哪里不舒服的工具。
-
能口头交流的语言只有韩语和英语
我们不会用中文口头说明。
中文和日文标注只是让您读懂、方便用手指出来。
-
不主张效果，也不做比较
不使用夸大效果的表述，也不与其他药店比较。
只写确认过的事实与运营信息。
看过这四点之后如果还有疑问，请打电话来，那是最快的。
053-744-6888